- Lampes de puissance de 12V
- Ballast électronique pour lampes fluorescentes
- Connexion classique via ballast électromagnétique
- Caractéristiques des circuits
- Ordre de connexion
- Premier pas
- Troisième étape
- Surchauffe de l'accélérateur et conséquences possibles
- Comment l'utiliser correctement
- But et dispositif du ballast électronique
- Vérification des lampes fluorescentes
- Comment connecter une lampe fluorescente ?
- Connexion d'une lampe fluorescente à un ballast électronique
- Réparation
- En bref sur les caractéristiques des lampes
- Principe d'opération
- Classification et types de selfs.
Lampes de puissance de 12V
Mais les amateurs de produits faits maison se posent souvent la question "Comment allumer une lampe fluorescente à basse tension ?", nous avons trouvé une des réponses à cette question. Pour connecter le tube fluorescent à une source CC basse tension, telle qu'une batterie 12V, vous devez assembler un convertisseur élévateur. L'option la plus simple est un circuit convertisseur auto-oscillant à 1 transistor. En plus du transistor, nous devons enrouler un transformateur à trois enroulements sur un anneau ou une tige de ferrite.

Un tel schéma peut être utilisé pour connecter des lampes fluorescentes au réseau de bord du véhicule. Il n'a pas non plus besoin d'un accélérateur et d'un démarreur pour son fonctionnement. De plus, cela fonctionnera même si ses spirales sont grillées.Peut-être aimerez-vous l'une des variantes du schéma considéré.

L'allumage d'une lampe fluorescente sans starter ni démarreur peut être effectué selon plusieurs schémas envisagés. Ce n'est pas une solution idéale, mais plutôt un moyen de sortir de la situation. Un luminaire avec un tel schéma de connexion ne doit pas être utilisé comme éclairage principal des lieux de travail, mais il est acceptable pour éclairer les pièces où une personne ne passe pas beaucoup de temps - couloirs, débarras, etc.
Vous ne savez probablement pas :
- Avantages du ballast électronique par rapport à empra
- A quoi sert un starter ?
- Comment obtenir une tension de 12 volts
Ballast électronique pour lampes fluorescentes
Les circuits de ballast électronique pour lampes fluorescentes sont les suivants : Sur le tableau de commande électronique se trouve :
- Filtre EMI qui élimine les interférences provenant du secteur. Il éteint également les impulsions électromagnétiques de la lampe elle-même, qui peuvent affecter négativement une personne et les appareils électroménagers environnants. Par exemple, interférer avec le fonctionnement d'un téléviseur ou d'une radio.
- La tâche du redresseur est de convertir le courant continu du réseau en courant alternatif, adapté à l'alimentation de la lampe.
- La correction du facteur de puissance est un circuit chargé de contrôler le déphasage du courant alternatif traversant la charge.
- Le filtre de lissage est conçu pour réduire le niveau d'ondulation CA.
Comme vous le savez, le redresseur n'est pas capable de redresser parfaitement le courant. A la sortie de celle-ci, l'ondulation peut être de 50 à 100 Hz, ce qui nuit au fonctionnement de la lampe.
L'onduleur est utilisé en demi-pont (pour les petites lampes) ou en pont avec un grand nombre de transistors à effet de champ (pour les lampes de forte puissance). L'efficacité du premier type est relativement faible, mais elle est compensée par des puces de pilote.La tâche principale du nœud est de convertir le courant continu en courant alternatif.
Avant de choisir une ampoule à économie d'énergie. il est recommandé d'étudier les caractéristiques techniques de ses variétés, leurs avantages et inconvénients
Une attention particulière doit être accordée à l'emplacement d'installation de la lampe fluorescente compacte. Un temps très fréquent ou glacial à l'extérieur réduira considérablement la durée de la CFL
La connexion des bandes LED à un réseau 220 volts est réalisée en tenant compte de tous les paramètres des dispositifs d'éclairage - longueur, quantité, monochrome ou multicolore. En savoir plus sur ces fonctionnalités ici.
Un starter pour lampes fluorescentes (une bobine d'induction spéciale constituée d'un conducteur enroulé) est impliqué dans la suppression du bruit, le stockage d'énergie et le contrôle de la luminosité en douceur.
Protection contre les surtensions - non installée dans tous les ballasts électroniques. Protège contre les fluctuations de tension secteur et les démarrages erronés sans lampe.
Connexion classique via ballast électromagnétique
Caractéristiques des circuits
Conformément à ce schéma, une self est incluse dans le circuit. Le circuit comprend également un démarreur.
Inductance de lampe fluorescenteDémarreur de lampe fluorescente - Philips Ecoclick StartersS10 220-240V 4-65W
Ce dernier est une source lumineuse au néon de faible puissance. L'appareil est équipé de contacts bimétalliques et est alimenté par une alimentation secteur AC. L'accélérateur, les contacts du démarreur et les filetages des électrodes sont connectés en série.
Au lieu d'un démarreur, un bouton ordinaire d'une cloche électrique peut être inclus dans le circuit. Dans ce cas, la tension sera appliquée en maintenant enfoncé le bouton de la cloche. Le bouton doit être relâché après avoir allumé la lampe.
Connexion d'une lampe avec ballast électromagnétique
L'ordre de fonctionnement du circuit avec un ballast de type électromagnétique est le suivant :
- après avoir été connecté au réseau, le starter commence à accumuler de l'énergie électromagnétique;
- à travers les contacts du démarreur, l'électricité est fournie;
- le courant s'engouffre le long des filaments de tungstène de chauffage des électrodes ;
- les électrodes et le démarreur chauffent ;
- les contacts du démarreur s'ouvrent ;
- l'énergie accumulée par la manette des gaz est libérée;
- l'amplitude de la tension sur les électrodes change;
- une lampe fluorescente donne de la lumière.
Afin d'augmenter l'efficacité et de réduire les interférences qui se produisent lorsque la lampe est allumée, le circuit est équipé de deux condensateurs. L'un d'eux (plus petit) est situé à l'intérieur du démarreur. Sa fonction principale est d'éteindre les étincelles et d'améliorer l'impulsion du néon.
Schéma de câblage pour une lampe fluorescente via un démarreur
Parmi les principaux avantages d'un circuit avec un ballast de type électromagnétique figurent :
- fiabilité éprouvée ;
- simplicité;
- coût abordable.
- Comme le montre la pratique, il y a plus d'inconvénients que d'avantages. Parmi eux, il faut souligner :
- poids impressionnant du dispositif d'éclairage;
- longue durée d'allumage de la lampe (en moyenne jusqu'à 3 secondes);
- faible efficacité du système lorsqu'il fonctionne dans le froid;
- consommation d'énergie relativement élevée;
- fonctionnement bruyant de l'accélérateur ;
- scintillement qui nuit à la vision.
Ordre de connexion
La connexion de la lampe selon le schéma considéré est réalisée à l'aide de démarreurs.Ensuite, un exemple d'installation d'une lampe avec l'inclusion d'un démarreur modèle S10 dans le circuit sera considéré. Cet appareil à la pointe de la technologie est doté d'un boîtier ignifuge et d'une construction de haute qualité, ce qui en fait le meilleur de sa niche.
Les tâches principales du starter se réduisent à :
- assurez-vous que la lampe est allumée;
- rupture de l'écart de gaz. Pour ce faire, le circuit se coupe après un chauffage assez long des électrodes de la lampe, ce qui entraîne la libération d'une impulsion puissante et une panne directe.
La manette des gaz est utilisée pour effectuer les tâches suivantes :
- limiter l'amplitude du courant au moment de la fermeture des électrodes ;
- génération de tension suffisante pour le claquage des gaz ;
- maintenir la combustion de décharge à un niveau constant et stable.
Dans cet exemple, une lampe de 40 W est connectée. Dans ce cas, la manette des gaz doit avoir une puissance similaire. La puissance du démarreur utilisé est de 4 à 65 watts.
Nous nous connectons conformément au schéma présenté. Pour ce faire, nous procédons comme suit.
Premier pas
En parallèle, nous connectons le démarreur aux contacts côté broches à la sortie de la lampe fluorescente. Ces contacts sont les bornes des filaments de l'ampoule scellée.
Troisième étape
Nous connectons le condensateur aux contacts d'alimentation, encore une fois, en parallèle. Grâce au condensateur, la puissance réactive sera compensée et les interférences dans le réseau seront réduites.
Surchauffe de l'accélérateur et conséquences possibles
L'utilisation d'ampoules périmées et diverses pannes périodiques peuvent provoquer un incendie. L'élimination des appareils fluorescents usagés est décrite en détail ici.
Une inspection régulière de l'état des dispositifs d'éclairage aidera à éviter l'apparition d'un risque d'incendie - inspection visuelle, vérification des principaux composants.

À la fin de la durée de vie de la lampe, vous pouvez remarquer une surchauffe importante du ballast - bien sûr, vous ne pouvez pas vérifier la température avec de l'eau, pour cela, vous devez utiliser des instruments de mesure. Le chauffage peut atteindre 135 degrés et plus, ce qui est lourd de conséquences tristes
S'il n'est pas utilisé correctement, l'ampoule d'une ampoule au mercure peut exploser. Les plus petites particules sont capables de se disperser dans un rayon de trois mètres. De plus, ils conservent leurs capacités incendiaires, tombant même de la hauteur du plafond au sol.
Le danger est la surchauffe de l'enroulement de l'inducteur - l'appareil est composé de différents types de matériaux, chacun ayant ses propres caractéristiques. Par exemple, les fabricants imprègnent les joints isolants de compositions complexes, dont les éléments individuels ont une combustibilité et une capacité à former de la fumée inégales.

Même sept tours d'accélérateur, au cours desquels un court-circuit s'est produit, peuvent devenir un risque d'incendie. Bien qu'une fermeture d'au moins 78 tours soit une forte probabilité d'inflammation, ce fait a été établi empiriquement
En plus de la surchauffe de l'élément d'étranglement, il existe d'autres situations avec des lampes fluorescentes qui présentent un risque d'incendie.
Ça peut être:
- problèmes causés par une violation de la technologie de fabrication du ballast, qui a affecté la qualité finale de l'appareil;
- mauvais matériau du diffuseur du dispositif d'éclairage;
- schéma d'allumage - avec ou sans démarreur, le risque d'incendie est le même.
Il convient de rappeler qu'une connexion négligente, une mauvaise qualité des contacts ou des composants du circuit peuvent entraîner des problèmes, qui surviennent le plus souvent lors de l'utilisation d'appareils très bon marché achetés auprès de fabricants inconnus.
Les entreprises consciencieuses donnent une garantie pour leurs produits et les paramètres techniques des appareils indiqués sur le boîtier ou l'emballage sont vrais. Ce fait affecte directement la durée de vie du ballast lui-même et des ampoules à décharge, l'article que nous recommandons vous familiarisera avec les caractéristiques de l'appareil et son fonctionnement.
Comment l'utiliser correctement
Une lampe fluorescente est un petit appareil à décharge de gaz. En raison de la conception de la lampe, un limiteur est nécessaire dans le réseau auquel elle doit être connectée. Ce limiteur est la manette des gaz, mais vous devez d'abord apprendre à l'utiliser correctement. Avant de créer vous-même un circuit électrique, vous devez savoir qu'il peut avoir un aspect différent, qui dépend de tels paramètres :
- type de starter connecté;
- nombre de lampes et de limiteurs et méthode de connexion.
Ces paramètres affectent la forme finale du circuit électrique et la connexion de l'inductance. Même avec des connaissances minimales en génie électrique, vous pouvez facilement assembler un circuit simple avec plusieurs éléments
Il est important que la connexion de tous les éléments soit cohérente
Noter! Il faut que la puissance de la lampe soit inférieure à la puissance de l'inductance. Exemple d'utilisation
Exemple d'utilisation
But et dispositif du ballast électronique
Actuellement, les équipements obsolètes ont été remplacés par des ballasts électroniques pour lampes fluorescentes, qui sont des ballasts électroniques.Ils fournissent un allumage instantané de la lampe, peuvent fonctionner avec presque n'importe quelle tension d'alimentation, ils n'ont pas les inconvénients de l'ancien ballast. Les lampes fluorescentes sont un type de sources lumineuses à décharge. La conception standard comprend un tube de verre rempli d'un gaz inerte et de vapeur de mercure, ainsi que des électrodes en spirale situées sur les bords. Voici les fils de contact par lesquels circule le courant électrique.
Le principe de fonctionnement de telles lampes est la luminescence des gaz lorsqu'un courant électrique les traverse. Le courant habituel entre les électrodes n'est pas suffisant pour former une décharge luminescente. Par conséquent, les spirales sont d'abord chauffées par le courant qui les traverse, puis une impulsion avec une tension de 600 V et plus est appliquée.
En conséquence, l'émission d'électrons commence à partir des bobines chauffées qui, avec la haute tension, forment une décharge luminescente. À l'avenir, le courant et la tension doivent être maintenus à un certain niveau, garantissant le fonctionnement normal de la lampe. Les lampes fluorescentes compactes ou à économie d'énergie fonctionnent sur le même principe. Ils ne diffèrent des produits standard que par leur taille et leur forme.
Tous les types de lampes sont alimentés par un ballast, également appelé ballast. Dans les produits plus anciens, un ballast électromagnétique ou EMPRA était utilisé. Sa conception comprenait un accélérateur et un démarreur. Ces appareils avaient un faible rendement, le flux lumineux s'est avéré pulsé, accompagné d'un fort bourdonnement. De graves interférences se sont produites lors de travaux sur le réseau.À cet égard, les fabricants ont progressivement abandonné le ballast électronique et sont passés à des appareils électroniques plus modernes et plus pratiques (ballasts électroniques).
La conception du ballast électronique est réalisée sous la forme d'une carte avec un convertisseur haute fréquence situé dessus. Dans ces appareils, il n'y a pas de défauts caractéristiques de l'EMPRA, de sorte que le fonctionnement de la lampe est devenu plus stable. Il fournit la sortie d'un flux lumineux accru et dure beaucoup plus longtemps.
Un circuit de ballast électronique standard comprend les pièces suivantes :
- Pont de diodes ;
- Générateur haute fréquence basé sur un convertisseur en demi-pont. Les produits plus chers utilisent un contrôleur PWM ;
- Dinistor DB3, utilisé comme élément de seuil de démarrage et dimensionné pour une tension de 30 volts ;
- Circuit d'alimentation LC pour l'allumage par décharge luminescente.
Vérification des lampes fluorescentes
Si votre lampe a cessé de s'allumer, la cause probable de ce dysfonctionnement est une rupture du filament de tungstène qui chauffe le gaz et fait briller le phosphore. Pendant le fonctionnement, le tungstène s'évapore avec le temps, commençant à se déposer sur les parois de la lampe. Dans le processus, l'ampoule en verre sur les bords a un revêtement sombre, qui avertit d'une éventuelle défaillance de cet appareil.
Il est très simple de vérifier l'intégrité du filament de tungstène, vous devez prendre un testeur ordinaire qui mesure la résistance du conducteur, après quoi vous devez toucher les sondes aux extrémités de sortie de cette lampe. Si l'appareil affiche, par exemple, une résistance de 9,9 ohms, cela signifie que le fil est intact. Si, lors du test d'une paire d'électrodes, le testeur affiche un zéro complet, ce côté a une pause, donc les lampes fluorescentes ne s'allumeront pas.
La spirale peut se casser du fait qu'au cours de son utilisation, le fil s'amincit, de sorte que la tension qui le traverse augmente progressivement. En raison du fait que la tension augmente constamment, le démarreur tombe en panne, ce qui se voit au «clignotement» caractéristique de ces lampes. Une fois les lampes et les démarreurs grillés remplacés, le circuit fonctionnera sans ajustements.
Si, lors de l'inclusion des lampes, des sons étrangers se font entendre ou si une odeur de brûlé se fait sentir, il est alors nécessaire de mettre immédiatement la lampe hors tension, en vérifiant les performances de ses éléments. Il se peut que du mou soit apparu sur les connexions des bornes elles-mêmes et que la connexion du fil se réchauffe. De plus, dans le cas d'une fabrication de mauvaise qualité de l'inducteur, un circuit tour à tour des enroulements peut se produire, ce qui entraînera la défaillance des lampes.
Comment connecter une lampe fluorescente ?
Connecter une lampe fluorescente est un processus très simple, son circuit est conçu pour allumer une seule lampe. Pour connecter une paire de lampes fluorescentes, vous devez modifier légèrement le circuit, tout en agissant sur le même principe de connexion des éléments en série.
Dans un tel cas, il est nécessaire d'utiliser une paire de starters, un par lampe. Lors du raccordement d'une paire de lampes à un seul starter, il est impératif de tenir compte de sa puissance nominale indiquée sur le boîtier. Par exemple, si sa puissance est de 40 W, il est alors possible d'y connecter une paire de lampes identiques dont la charge maximale est de 20 W.
De plus, il existe une connexion de lampe fluorescente qui n'utilise pas de démarreurs.Grâce à l'utilisation de ballasts électroniques spécialisés, la lampe s'allume instantanément, sans "clignoter" les circuits de commande du démarreur.
Connexion d'une lampe fluorescente à un ballast électronique
La connexion de la lampe aux ballasts électroniques est très simple, car leur boîtier contient des informations détaillées, ainsi qu'un schéma montrant la connexion des contacts de la lampe avec les bornes correspondantes. Cependant, pour mieux comprendre comment connecter une lampe fluorescente à cet appareil, vous pouvez simplement étudier attentivement le schéma.
Le principal avantage de cette connexion est l'absence d'éléments supplémentaires nécessaires pour les circuits de démarrage qui contrôlent les lampes. De plus, avec la simplification du circuit, la fiabilité du fonctionnement de l'ensemble de la lampe augmente considérablement, car des connexions supplémentaires avec des démarreurs, qui sont des dispositifs plutôt peu fiables, sont exclues.
Fondamentalement, tous les fils nécessaires pour assembler le circuit sont livrés avec le ballast électronique lui-même, il n'est donc pas nécessaire de réinventer la roue, d'inventer quelque chose et d'engager des coûts supplémentaires pour l'achat d'éléments manquants. Dans ce clip vidéo, vous pouvez en savoir plus sur les principes de fonctionnement et de connexion des lampes fluorescentes :
Navigation des articles
Un ballast électromagnétique ou électronique pour lampes fluorescentes est nécessaire au fonctionnement normal de cette source lumineuse. La tâche principale du ballast est de convertir la tension continue en tension alternative. Chacun d'eux a ses avantages et ses inconvénients.
Réparation
En cas de panne d'un luminaire avec LL alimenté par un ballast, ainsi que d'autres éléments du circuit, il est nécessaire de vérifier les performances de l'accélérateur.Dans ce cas, les dysfonctionnements suivants sont possibles :
- surchauffer;
- pause sinueuse;
- fermeture (pleine ou entre-tours).
Pour vérifier la manette des gaz, il est nécessaire d'assembler le circuit illustré à la Fig. 6.
Fig.6. Schéma de vérification de l'accélérateur
Lorsque le circuit est allumé, trois options sont possibles - la lampe est allumée, la lampe est éteinte, la lampe clignote.
Dans le premier cas, apparemment, il y a un court-circuit dans l'inductance. Dans le second cas, évidemment, il y a rupture de l'enroulement. Dans le troisième cas, il est possible que l'inductance soit intacte et il faut rechercher un dysfonctionnement dans un autre élément du circuit. Pour une certitude totale, il est nécessaire de laisser fonctionner le circuit pendant 0,5 heure. S'il s'avère en même temps que l'inducteur est très chaud, cela indique un court-circuit entre les spires de l'enroulement.
En bref sur les caractéristiques des lampes
La structure d'une lampe fluorescente
Chacun de ces appareils est un flacon scellé rempli d'un mélange spécial de gaz. Dans le même temps, le mélange est conçu de manière à ce que l'ionisation des gaz consomme beaucoup moins d'énergie que les lampes à incandescence ordinaires, ce qui permet d'économiser considérablement sur l'éclairage.
Pour qu'une lampe fluorescente donne constamment de la lumière, une décharge luminescente doit y être maintenue. Pour garantir cela, la tension requise est appliquée aux électrodes de l'ampoule. Le principal problème est que la décharge ne peut apparaître que lorsqu'une tension est appliquée nettement supérieure à la tension de fonctionnement. Cependant, les fabricants de lampes ont réussi à résoudre ce problème.
Lampes fluorescentes
Les électrodes sont installées des deux côtés de la lampe fluorescente. Ils acceptent la tension, grâce à laquelle la décharge est maintenue. Chaque électrode a deux contacts.Une source de courant leur est connectée, grâce à laquelle l'espace entourant les électrodes est chauffé.
Ainsi, la lampe fluorescente est allumée après avoir réchauffé ses électrodes. Pour ce faire, ils sont exposés à une impulsion haute tension, et alors seulement intervient la tension de fonctionnement dont la valeur doit être suffisante pour entretenir la décharge.
Comparaison des lampes
| Flux lumineux, lm | Lampe LED, W | Contact lampe luminescente, W | Lampe à incandescence, W |
|---|---|---|---|
| 50 | 1 | 4 | 20 |
| 100 | 5 | 25 | |
| 100-200 | 6/7 | 30/35 | |
| 300 | 4 | 8/9 | 40 |
| 400 | 10 | 50 | |
| 500 | 6 | 11 | 60 |
| 600 | 7/8 | 14 | 65 |
Sous l'influence de la décharge, le gaz dans le ballon commence à émettre de la lumière ultraviolette, qui est insensible à l'œil humain. Pour que la lumière devienne visible pour une personne, la surface intérieure de l'ampoule est recouverte d'un luminophore. Cette substance permet un déplacement de la gamme de fréquences de la lumière dans le spectre visible. En changeant la composition du luminophore, la gamme de températures de couleur change également, offrant ainsi une large gamme de lampes fluorescentes.
Comment connecter une lampe fluorescente
Les lampes de type fluorescent, contrairement aux simples lampes à incandescence, ne peuvent pas être simplement branchées sur un réseau électrique. Pour l'apparition d'un arc, comme indiqué, les électrodes doivent se réchauffer et une tension pulsée doit apparaître. Ces conditions sont fournies à l'aide de ballasts spéciaux. Les ballasts les plus largement utilisés sont de type électromagnétique et électronique.
Principe d'opération
Le principe de base du fonctionnement de l'appareil est le déphasage du courant alternatif lors du passage par zéro de quatre-vingt-dix degrés. En raison de cette polarisation, le courant requis est maintenu afin que la vapeur métallique dans la lampe puisse brûler.
Désignation d'une inductance dans un circuit.
La désignation de l'inductance dans le circuit de connexion ressemble au cosinus de l'angle phi.C'est la même valeur par laquelle le courant est en retard sur la tension. Le nombre par lequel le courant reste derrière la tension est souvent appelé la valeur ou le coefficient de puissance. Pour trouver la puissance active, il est nécessaire de multiplier la valeur de la tension, l'intensité du courant alternatif et le facteur de puissance.
Si la valeur de puissance est faible, cela entraînera une augmentation de l'énergie réactive, ce qui créera à son tour une charge supplémentaire sur les fils de câble conducteurs et les transformateurs.
Afin d'augmenter la valeur du cosinus phi, un condensateur de compensation est également connecté en parallèle au dispositif lui-même dans le circuit de fonctionnement du dispositif luminescent. Ainsi, lorsqu'il est connecté au circuit de fonctionnement d'une lampe dont la puissance est de 18 à 36 W, un condensateur d'une capacité de 3 à 5 microfarads, le cosinus phi augmentera à 0,85. Le bruit de l'inducteur, qui fonctionne à une fréquence de 50 Hz, peut être d'intensité variable.
Les inducteurs en fonction de l'intensité du bruit sont des niveaux suivants :
- Niveau H (intensité moyenne);
- Niveau P (faible intensité);
- Niveau C (très faible intensité);
- Niveau A (particulièrement faible intensité).
Pour éviter une panne prématurée des luminaires, il faut faire attention au fait que leur puissance correspond à la puissance nominale de l'inductance
Classification et types de selfs.
Les selfs peuvent remplir différentes fonctions dans différents circuits. Supposons que dans le circuit d'un illuminateur sur une lampe fluorescente, il ait une tâche, en électronique à l'aide d'une bobine, il est possible, par exemple, de découpler des circuits électroniques à différentes fréquences ou de l'utiliser dans un filtre LC. C'est ce qui détermine le classement.
Le type d'inductance dépend de son objectif dans chaque circuit particulier.Il peut s'agir de filtrage, de lissage, de réseau, de moteur, d'usage spécial. Dans tous les cas, ils sont unis par une propriété commune : haute résistance au courant alternatif et faible résistance au courant continu. Cela peut permettre de réduire les interférences électromagnétiques et les interférences. Dans les circuits monophasés, l'inductance peut être utilisée comme limiteur (fusible) contre les surtensions. La self assure la fonction de lissage dans les filtres redresseurs. Habituellement, un filtre LC est utilisé.









































